นักกีฬามหาวิทยาลัย

วันนี้เราได้รับเกียรติจากคุณมลฤทัย ชื่อเล่นกิ๊ก ปัจจุบันเป็นล่ามโรงงานและเพิ่งเริ่มทำงานมาได้เกือบห้าเดือนแล้ว มาแชร์ประสบการณ์การณ์และมุมมองเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นดังนี้คือ

น้องเริ่มรู้จักกับภาษาญี่ปุ่นเมื่อไหร่และอย่างไรครับ รบกวนช่วยเล่าให้ฟังหน่อยครับ

เริ่มรู้จักภาษาญี่ปุ่นช่วง ม.ต้น กำลังจะเข้า ม.ปลายค่ะ ก่อนหน้านั้นมีลูกพี่ลูกน้อง 従兄弟(従姉妹)สอบชิงทุนไปเรียนที่ญี่ปุ่นสามปี และประกอบกับที่โรงเรียนมีภาษาญี่ปุ่นสอนเสริมให้สำหรับผู้ที่เรียนเอกภาษาฝรั่งเศส ตอนนั้นก็เลยตัดสินใจเลือกเรียนวิชาภาษาฝรั่งเศสค่ะ フランス語専攻 ก็เลยเริ่มเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ ม.สี่ ค่ะ 高1

แต่เป็นเพียงแค่วิชาเสริม เรียนไปแล้วรู้สึกสนุก และมีความน่าสนใจ 勉強が楽しくて、面白い จึงชอบภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมาค่ะ

หลังจากที่จบการศึกษาชั้นม.ปลายแล้วได้เรียนภาษาญี่ปุ่นต่อที่ไหนอย่างไรไหมครับ

หลังจากจบ ม.ปลายก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยของรัฐบาล มหาวิทยาลัยนเรศวร วิทยาเขตสารสนเทศพะเยา สำนักวิชาศิลปศาสตร์ สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่นค่ะ หลักสูตรสี่ปีค่ะ สำหรับกิ๊ก ไม่ได้เน้นเรียนอย่างเดียวค่ะ ตอนนั้นก็ได้เป็นนักกีฬาวอลเล่ย์บอลของมหาวิทยาลัย 大学のバレーボール選手 ตั้งแต่ปีหนึ่งจนถึงปีสี่เลยค่ะ ก็จะมีบ้างที่ขาดเรียนเพื่อไปแข่งขันกีฬาต่างจังหวัด

แต่การเรียนตั้งแต่ปีหนึ่งถึงปีสี่ เกรดก็ไม่ได้ตกต่ำลง 成績が悪くない มีแต่ขึ้นค่ะ ส่วนวิชาเอก ได้เอบ้าง บีบ้าง ซีบวกบ้าง สำหรับวิชาเอก เกรดไม่ตกเลย มีแต่วิชาบังคับของทางมหาวิทยาลัยที่ฉุดเกรดไปบ้าง แต่โดยรวมแล้ว ดีพอสมควรค่ะ ถึงแม้จะไม่ได้เกียรตินิยม แต่ก็ได้รับคัดเลือกให้ได้รับรางวัลนิสิตดีเด่นของมหาวิทยาลัยค่ะ

มีอะไรจะเล่าเกี่ยวกับประสบการณ์เรื่องการเรียนภาษาญี่ปุ่นในช่วงที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยไหมครับ

ปกติเป็นคนเรียนปานกลางไม่เก่งมาก ไม่ได้ดีเด่นอะไร และไม่ได้เป็นคนความจำดี ออกจะเป็นคนขี้ลืมซะส่วนใหญ่ ประสบการณ์ได้จากรั้วมหาวิทยาลัยมีเยอะแยะมากมาย 大学から得られたもの แต่ยกตัวอย่างมาเล่าให้ฟังนะคะ เรื่องมีอยู่ว่า ประมาณช่วงปีสองตอนนั้นเริ่มอกหักไม่ค่อยอยากเรียน ไม่ค่อยอยากทำอะไร มีวิชาภาษาญี่ปุ่นตัวนึงที่อาจารย์สอนไม่ค่อยรู้เรื่อง และออกข้อสอบยาก 勉強がよく分からなくて試験が難しい และทุกครั้งที่มีการเรียนจะต้องสอบเขียนศัพท์อยู่เป็นประจำ แล้วครั้งนั้นขี้เกียจ เลยจดคำศัพท์เข้าสอบ แล้วอาจารย์ดันจับได้ แต่ว่าอาจารย์แค่ยึดโพยไปและตำหนิติเตียนเล็กน้อยไม่ถึงกับไล่ออกจากห้องสอบ หลังจากนั้นมาจึงปฏิญาณกับตัวเองว่าต่อให้ยากแค่ไหนก็ไม่คิดจะเขียนโพยเข้าห้องสอบไม่ว่าจะเป็นสอบธรรมดา สอบครั้งสำคัญหรืออะไรก็ช่าง หลังจากนั้นมาก็สามารถทำได้โดยไม่ต้องพึ่งโพยอีกเลย มันเป็นเพราะเรามีใจรักที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่น 日本語の勉強が好きで และจิตตั้งมั่นของตัวเอง จึงสามารถทำได้ บางทีตอนสอบใหญ่ๆก็มีเพื่อนๆแอบถามเราบ้างเราก็หาจังหวะตอบ หรือบางทีก็มีแลกข้อสอบกับเพื่อนเวลาอาจารย์เผลอ แล้วเขียนคำตอบให้เพื่อนบ้างก็มี

แล้วในช่วงตอนปีสามเข้าปีสี่ ได้มีกิจกรรมให้นักศึกษาส่งสุนทรพจน์ภาษาญี่ปุ่นเรื่องอะไรก็ได้ 日本語のスピーチ ก็เลยเขียนส่งและอาจารย์ก็ช่วยขัดเกลาเนื้อเรื่องจนสำเร็จเสร็จสมบูรณ์ก็เขียนส่งเข้าประกวดระดับภาคเหนือ สำหรับมหาวิทยาลัยนเรศวร พะเยา มีรายชื่อติดห้าคน หนึ่งในนั้นมีกิ๊กอยู่ด้วย 5人の内に自分が選ばれた ก็แอบดีใจนิดๆที่ได้รับคัดเลือกให้เป็นหนึ่งในตัวแทน แตก็ติดที่ว่าเป็นคนขี้อายไม่ค่อยกล้าพูดออกไมค์ต่อหน้าผู้คนเยอะแยะมากมาย

แต่ด้วยทางอาจารย์ผู้สอน ทั้งญี่ปุ่นและคนไทยให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างดีช่วยสอนเรื่องการออกเสียง アクセント การพูดเว้นววรรค 区切り จนในที่สุดกิ๊กก็สามารถฝึกจนดีขึ้น ในวันแข่งจริง ก็สามรถพูดได้จนจบ ในขณะที่หลายๆตัวแทนของมหาวิทยาลัยในเขตภาคเหนือจะพูดสั่นบ้าง พูดไม่จบบ้าง ลืมกันบ้างก็เยอะ จึงภูมิใจที่สามารถผ่านจุดนั้นมาได้ต่อหน้าผู้คนต่อหน้านับร้อย ถึงจะไม่ได้รางวัลที่หนึ่ง แต่นี่ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีต่อชีวิตเลยทีเดียว いい経験になった ขอแค่มีความพยายามและตั้งใจที่จะทำ อุปสรรคจะใหญ่แค่ไหนนก็ต้านอยู่และนี่คือ ตัวอย่างประสบการณ์ดีๆที่ได้จากรั้วมหาวิทยาลัยค่ะ

หลังจากเรียนจบแล้วคิดไหมครับว่าอยากจะทำงานที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น

ก่อนที่จะมาฝึกงาน มีความตั้งใจอยู่แล้วว่ายังไงต้องฝึกงานในบริษัทที่มีคนญี่ปุ่น 日系企業での研修 ไม่ได้คิดจะไปฝึกเป็นครู เพราะถ้าฝึกกับคนญี่ปุ่นประสบการณ์เราต้องมีไว้สมัครงานหลังเรียนจบแน่นอน ตอนที่สมัครก็สมัครไปหลายที่เหมือนกัน แต่มีบริษัทนึงโทรเข้ามาแล้วบอกให้คุยกับคนญี่ปุ่นเลย แล้วเขาก็รับเข้าฝึกงาน จากการที่เราเรียนในห้องเรียน กับประสบการณ์ตรงจากการทำงานมันต่างกันสิ้นเชิง 全く違う ทั้งคำศัพท์ ประโยค การออกเสียง ซึ่งสิ่งนี้ก็ทำให้เราฝึกประสบการณ์ไปในตัว และนี่ก็เป็นโอกาสดีที่กิ๊กได้รับโอกาส チャンス จากคนญี่ปุ่นที่นั่นให้กิ๊กเข้าเป็นพนักงานกับเขาเพราะว่าเขากำลังจะเปิดบริษัทของตัวเอง เงินเดือนที่เสนอมาน้อยมากสำหรับคนทำงาน แต่ที่รับปากจะทำเพราะว่าระหว่างที่ใครหลายๆคนต้องรอหางานทำก็เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ ถือว่าเราเองโชคดีแค่ไหนแล้วที่มีงานมาให้โดยไม่ต้องไขว่คว้า หวังว่าจะอยู่ทำเพื่อเอาประสบการณ์ไปสมัครงานบริษัทที่ให้ค่าตอบแทนเยอะกว่านี้ นี่เป็นบันไดก้าวแรก 第一歩 ที่จะนำเราก้าวในขั้นต่อๆไปได้

หลังจากนั้น อยู่มาเรื่อยๆก็เริ่มเข้าที่เข้าทาง นายญี่ปุ่นสั่งงานอะไรก็สามารถทำได้ แต่การตอบกลับยังไม่ดีเท่าที่ควร ด้วยความที่นายญี่ปุ่นทั้งสองคนนิสัยดี จึงทำให้อยู่สู้กับงานมาได้จนอายุงานได้สามปีนิดๆ แล้วก็ตัดสินใจออกหางานล่ามดูบ้าง (ออฟฟิสที่ทำมีพนักงานคนไทยสองคน คนญี่ปุ่นสองคน มีกันแค่นี้จริงๆ แต่การทำงานราบรื่นกว่าบริษัทที่มีคนเยอะๆกว่าอีก อันนี้ความคิดกิ๊ก) พอตัดสินใจหางาน สอบสัมภาษณ์เสร็จ สองที่ ที่แรกต้องให้ไปสอบสัมภาษณ์ซ้ำ แต่ที่ที่สองได้คำตอบหลังสอบสัมภาษณ์สองวัน ว่ารับเข้าทำงาน 就職が決まった (สถานที่ทำงานในปัจจุบัน) จึงตัดสินใจไม่ไปสอบสัมภาษณ์ซ้ำในที่แรก และเริ่มตัดใจจากบริษัทเก่า เพื่อจะมาหาประสบการณ์ใหม่ที่นี่ และก็ถือว่าโชคดีจริงๆที่ได้มาเจอพี่ๆเพื่อนๆ ที่ดี คอยดูแล และให้กำลังใจตลอด
ทุกวันนี้ก็กำลังพยายามกับการเป็นล่ามมือใหม่อยู่ค่ะ มีเรื่องราวให้เครียดมากมาย แต่ว่าจะสู้เพื่ออนาคตค่ะ 頑張ります

สุดท้ายนี้อยากจะฝากข้อคิดอะไรไปยังเพื่อนๆ คนอื่นที่ทำงานโดยใช้ภาษาญี่ปุ่นบ้างครับ

ขอฝากกับทุกคนที่ทำงานโดยใช้ภาษาญี่ปุ่นว่า ตั้งแต่กิ๊กเข้ามาเป็นล่ามในโรงงาน ก็มีพี่ล่าม 通訳者の先輩 ที่นี่ให้คำแนะนำเยอะแยะมากมาย คนแรกคือหัวหน้าล่ามที่นี่ จะสอนให้จดทุกอย่างที่เราได้ประสบมาอย่างเช่นวันนี้แปลอะไรให้ใครไป หรือเข้าฟังประชุมอะไรก็ตาม ไม่ว่าเขาพูดอะไรยังไง จดไว้ メモをとる คำศัพท์ที่ไม่รู้ก็จดไว้ แล้วค่อยมาหาในพจนานุกรม หรือมาถามเอา คราวหน้าถ้าเราเจอกรณีแบบนี้อีกจะสามารถรับมือได้ทันท่วงที すぐ対応できる และมีพี่อีกคนสอนมาว่า การเป็นล่าม ไม่ว่าจะเป็นบุคลิกการพูดการแปล ต้องมีความมั่นใจ และเชื่อมั่นในตัวเองให้มาก 自身をもって ทั้งการยืน และท่าทางในการแปล เพื่อให้ผู้ฟังเชื่อถือในตัวเราให้ได้ ทุกคนไม่ได้ฉลาดมาตั้งแต่เกิด

และสิ่งที่กิ๊กอยากฝากทุกคนก็คือ สิ่งที่สำคัญในการทำงาน คือความมุ่งมั่น ตั้งใจที่จะทำ 意志 ถ้าเราขาดตรงนี้ไปการทำงานของเราก็จะไม่มีความเจริญก้าวหน้าได้แน่นอน ความสนใจ ใส่ใจ ตั้งใจ กระตือรือร้นต่องานที่ทำ คือส่วนหนึ่งที่จะนำพาเราไปถึงจุดสำเร็จได้อย่างแน่นอน 成功 ขอให้ทุกคนทำงานอย่างมีสติ ….. สติมา ปัญญาเกิด สู้ๆค่ะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s