บทความทั่วไป

การฝึกทักษะด้านภาษาโดยการดูภาพยนต์

วันก่อนดูรายการคมชัดลึกเรื่องฟุด ฟิด ฟอร์ ไทย…รั้งท้ายโลก ? ซึ่งได้มีการเชิญแขกรับเชิญหลายท่านที่เกี่ยวข้องกับวงการภาษาอังกฤษซึ่งรวมถึงตัวผู้เรียนด้วย จากบทสนทนาก็ทำให้ทราบได้ว่าวิธีการเรียนภาษาที่ใช้มากันตั้งแต่เมื่อหลายปีที่แล้วโดยครูเคท ปัจจุบันเด็กนักเรียนสมัยนี้ก็ยังคงใช้อยู่ และค่อนข้างจะได้ผลก่็คือ “การฝึกจากการดูหนัง”

จึงมีความคิดว่าควรจะลองใช้วิธีการดังกล่าวมาพัฒนาทักษะทางด้านภาษาของตน จึงได้ไปที่ร้านขายหนังชื่อ DNA และก็พยายามเลือก DVD ที่มีเสียงพูดหรือ Sub title ที่เป็นภาษาญี่ปุ่น ก็พบตัวเลือก ๒ ตัวเลือกด้วยกันคือ

  1. หนังฝรั่งที่มีเสียงพูดและ Sub title ภาษาญี่ปุ่นแถมมีภาษาอังกฤษและภาษาอื่นแถมมาด้วย ราคาเรื่องละ ๓๗๙ บาท
  2. หนังญี่ปุ่นที่มีเสียงพูดญี่ปุ่นและไทยพร้อม Sub title ภาษาไทยเท่านั้น ราคาเรื่องละ ๑๐๐ บาท

ด้วยราคาที่เร้าใจแถมเมื่อคิดว่าซื้อตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นที่เป็นสื่อประเภทภาพเคลื่อนไหวไม่ถือว่าแพงเลย จึงตัดสินใจซื้อมา ๒ เรื่องซึ่งหนึ่งในนั้นคือเรื่อง “ยามาโต้ กู้จักรวาล”

พอลองเปิดดูโดยฟังเสียงพูดภาษาญี่ปุ่นไปพร้อมกับดู Sub title ภาษาไทยไปพร้อมกันก็พบว่า มันช่วยฝึกการแยกประสาทการฟังและการดูได้ดีพอสมควร และเป็นประโยชน์มากตอนที่ต้องฟังและดูสิ่งที่พูดถึงไปพร้อมกันตอนล่ามโดยเฉพาะการล่ามในที่ประชุมซึ่งจะมีการนำเสนอ

นอกจากนั้นแล้วพอดูไปสักพักก็เร่ิมรู้ตัวเลยว่ายังมีศัพท์อีกหลายคำที่เรายังไม่รู้ ซึ่งจะทำให้เป็นแรงกระตุ้นให้ตัวเราตื่นตัวที่จะเรียนรู้มากขึ้น อีกอย่างที่เป็นประโยชน์มากสำหรับงานล่ามคือการที่บางประโยคที่เราฟังในภาษาญี่ปุ่นเราเข้าใจความหมาย แต่ไม่สามารถแปลหรือนึกออกมาเป็นภาษาไทยได้ทันกับ Sub title เนื่องจากในบางสถานการณ์ที่เหมือนกันภาษาญี่ปุ่นกับภาษาไทยอาจจะต้องใช้คำพูดที่แตกต่างกันไปโดยสิ้นเชิง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s