เพจล่ามอิสระ

รวมศัพท์เดือนตุลาคม~ธันวาคม ๒๕๕๔

プラグ Plug เต้าเสียบ
コンセント Socket เต้ารับ

297638_228858350501501_39984117_n

น็อต = น็อตตัวผู้ Bolt ボルト + น็อตตัวเมีย Nut ナット

灌漑水路 irrigation canal คลองชลประทาน

301165_232667486787254_455586401_n

一方通行 one way traffic การเดินรถทางเดียว
対面通行 two way traffic การเดินรถสวนทางกัน

水門 flood gate ประตูระบายน้ำ

294865_232668453453824_1406531590_n

みずびたし【水浸し】
かんすい【冠水】
しんすい【浸水】
すいぼつ【水没】
大水などで、家屋や田畑などが水につかること。英flood
使い方
水浸し▽大雨で村中水浸しになった▽風呂(ふろ)の水を止め忘れたため部屋中が水浸しだ
冠水[…スル]▽集中豪雨で道路の半分以上が冠水した▽今度の台風では田畑の冠水が心配だ
浸水[…スル]▽家屋への浸水を防ぐ▽床下浸水
水没[…スル]▽ダムの建設で水没した村
使い分け
「水浸し」は、大規模のものから小規模のものまで、広い範囲で用いられる。
「冠水」は、文章語。
「浸水」は、「船底から浸水する」のように水が入り込む意味でも用いられる。
「水没」は、建造物などが水中に隠れてしまうことをいう。

ลักษณะการพังทลายของคันกั้นน้ำในญี่ปุ่นแบบต่างๆ

305825_235293183191351_715063411_n (1)

救命胴衣(きゅうめいどうい)Life vest เสื้อชูชีพ とは
着用者を水上に浮かせ、頭部を水面上に位置させる救命用具のひとつ。主にプールや河川、湖沼、海で用いられるが、海上を飛行する航空機にも装備されている。ライフジャケット、ライフベストとも呼ばれ、その目的や用途によって様々な大きさ・デザインが存在する。

305883_236481659739170_314642650_n

持株会社 Holding company บริษัทที่มีการประกอบธุรกิจหลักโดยการถือหุ้นบริษัทอื่น

デング熱 dengue fever ไข้เลือดออก

腸チフス Typhoid fever ไข้ทัยฟอยด์

緊急遮断弁 Emergency shut-off valve วาล์วฉุกเฉิน

315003_240129776041025_2056651009_n

セキュアリング(補強)Shoring การจับยึด (สินค้าภายในตู้คอนเทนเนอร์)
FCL貨物輸送では、輸出梱包の脆弱性、あるいはコンテナ内での貨物セキュアリング不備によって物品に損傷が起きることのないよう安全輸送の確保に事前の対策が必要です。

304157_246017105452292_192592248_n

พระไตรปิฎก 三蔵(さんぞう、サンスクリット:tri-piTaka)は、仏教用語で、仏教の聖典(仏典)を3種類に分類し、それらをまとめた呼称。原語は、triは「3」、piTaka は「籠」で、3つの籠という意味である。
経蔵 (sutra) – 釈迦の説いたとされる教えをまとめたもの
律蔵 (vinaya) – 規則・道徳・生活様相などをまとめたもの
論蔵 (abhidharma) – 上記の注釈、解釈などを集めたもの

解約 Termination การสิ้นสุดของสัญญา
不可抗力 Force Majeure เหตุสุดวิสัย
取引条件 Trade terms เงื่อนไขทางการค้า
準拠法 Governing law กฎหมายที่ใช้บังคับ

民事責任 Civil Liability ความผิดทางแพ่ง
刑事責任 Criminal liability ความผิดทางอาญา

恩赦 Pardon การพระราชทานอภัยโทษ
大赦 Amnesty การนิรโทษกรรม
例:恩赦に浴する。Receive a pardon.

資金洗浄 Money Laundering การฟอกเงิน
ในประเทศไทยจะมีหน่วยงานที่กำกับดูแล คือ สำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน หรือ ปปง. (Anti-Money Laundering Office – AMLO) 不正資金浄化取締室

環境管理プログラム EMP:Environment Management Program โครงการด้านสิ่งแวดล้อม

393572_252468918140444_530618809_n

カウンター・パーティ Counterparty คู่สัญญา
คู่สัญญาที่มีพันธะสัญญาต่อกัน ในตลาดสินค้าเกษตรล่วงหน้า คู่สัญญาของสำนักหักบัญชีก็คือสมาชิกสำนักหักบัญชี แต่ไม่เป็นคู่สัญญากับผู้ลงทุน เนื่องจากคู่สัญญาของผู้ลงทุนก็คือโบรกเกอร์ซึ่งเป็นสมาชิกสำนักหักบัญชี

凝集剤 Flocculant สารตกตะกอน
コロイド粒子を凝集させるために加える物質。浄水工程で、水道原水中のにごり等を除去するためなどに用いられる。硫酸アルミニウムなど。

378131_256816954372307_2129843772_n

台貫(トラックスケール)Truck scale เครื่องชั่งรถบรรทุก

アームロールコンテナ Hook lift container กระบะฮุคลิฟท์

377845_257740864279916_2134215903_n (1)

汚泥 Sludge ขี้เลน, โคลน

キムタオル กระดาษเช็ดอุตสาหกรรม

377434_260490060671663_2043787605_n (1)

クリーンキャップ(衛生キャップ)หมวกคลุมผมตัวหนอน

374182_264191900301479_1731380083_n

労働災害 Work accident อุบัติเหตุจากการทำงาน
เกิดขึ้นได้อย่างไร และเราจะมีวิธีป้องกันได้อย่างไรบ้าง?ในการดำเนินงานป้องกันอุบัติเหตุจากการทำงานนั้น จะต้องพิจารณาข้อเท็จจริงดังต่อไปนี้
1. การเกิดอุบัติเหตุต้องมีสาเหตุเสมอ
2. อุบัติเหตุเป็นเรื่องที่ป้องกันได้
3. การป้องกันอุบัติเหตุเป็นหลักมนุษยธรรม และเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าและควรกระทำ
4. ค่าใช้จ่ายในการป้องกันอุบัติเหตุ จัดว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับความสูญเสียหรือผลกระทบที่จะเกิดขึ้น
5. การป้องกันอุบัติเหตุ มิใช่เรื่องสลับซับซ้อน เป็นการกระทำจากสามัญสำนึกและมีความต่อเนื่อง
6. สิ่งสำคัญในการป้องกันอุบัติเหตุ คือต้องค้นหาสาเหตุ และดำเนินการขจัดสาเหตุหรือความเสี่ยงนั้น ๆ
7. การควบคุมป้องกันอุบัติเหตุ จะใช้หลักการเดียวกับการควบคุมคุณภาพการผลิต
8. ฝ่ายบริหารหรือฝ่ายจัดการ เป็นผู้ที่ควรริเริ่มงานด้านการป้องกันอุบัติเหตุ
9. ผู้บังคับบัญชา ผู้ควบคุมงาน หัวหน้างาน เป็นผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการป้องกันอุบัติเหตุ
10. การป้องกันอุบัติเหตุจะประสบผลสำเร็จได้ด้วยความร่วมมือจากทุกฝ่าย

無酸素銅 Oxygen-Free Copper ทองแดงชนิดปราศจากออกซิเจน

現場力 เป็นคำที่ชวนปวดหัวเพราะขอบเขตความหมายของคำๆนี้มันกว้างกล่าวคือ
= Policy deployment + Local autonomy + Management review (PDCA)
แต่บางสำนักก็แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า empowerment faculty and sensibility in practice

当座預金 a current account เงินฝากกระแสรายวัน
普通預金 a savings account เงินฝากออมทรัพย์

ヒヤリ・ハット อุบัติการณ์ (incident) หมายถึง เหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้นแล้วมีผลให้เกิดอุบัติเหตุ หรือเหตุการณ์เกือบเกิดอุบัติเหตุ

โรคไทรอยด์ Hypothyroidism 甲状腺機能低下症

บรรษัทบริบาล CSR:Corporate Social Responsibility 企業の社会的責任
คนส่วนใหญ่จะไม่รู้ว่าในภาษาไทยเราเรียกคำนี้ว่าอะไรก็เลยไม่ค่อยใช้กัน หรือในอีกแง่หนึ่งก็คืออาจจะยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ แต่ในทางปฏิบัติเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่เพราะจะสังเกตุได้จากคำพูดที่ว่า “ทำอะไรอย่าให้ชาวบ้านเขาเดือดร้อน” ถึงกระนั้นคนส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยจะรู้ว่า “ชาวบ้าน” เหล่านั้นซึ่งก็คือ “ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย” นั้นคือใคร สังเกตุได้จากบางองค์กรที่ไม่รู้จะทำอะไรก็ปลูกป่าชายเลน เป็นต้น

資金繰り Cash flow managent การบริหารเงินทุนหมุนเวียน
企業のお金の出入りは実に複雑である。支払いと代金の回収をうまく整理しないと商品は売れているのに倒産、という事態が生じる可能性もある。こうした事態が起こらないように、お金の出入りを管理するのが資金繰りである。もちろん、企業がお金の出入りを激しくチェックするのは、社内の収支を合わせるためだけではない。企業には経理内容を一般に広く知らせる義務がある。だから、企業はお金の流れをいくつもの書類にまとめており、これらを決算時にまとめ、株主総会で株主に業績報告をしたり、税金を納めたりする。また、逆に相手の決算書を見て、その企業と取引をしても大丈夫かどうかを判断する。毎年6月、新聞に各企業の決算書が掲載されるのはこのためだ。

การปรองดอง reconciliation 和解

สถาบันสาธารณะ public institution 公器

จรรยาบรรณธุรกิจ Standards (Code) of conduct 行動規範

ความจุปอดปกติ (Vital Capacity : VC) 肺活量 คือจำนวนอากาศมากที่สุดที่คนหายใจออกได้ หลังจากหายใจเข้าเต็มที่แล้ว

積算線量 cumulative dose ปริมาณรังสีสะสม

タッパー(ウェア)Tupperware ทัพเพอร์แวร์
คือ ภาชนะพลาสติกสำเร็จรูปที่ได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงคุณภาพที่พิเศษสุดของฝาผนึก และได้รับรองจากองค์การอาหารและยาต่อเนื่องกันทุกปีว่าปลอดภัยเมื่อนำมาใส่อาหาร เพราะไม่นำวัสดุรีไซเคิลมาใช้ ไม่มีกลิ่นเหม็นของเนื้อพลาสติก ฝาผนึกกลมของทัพเพอร์แวร์ป้องกันการหยดซึมได้ 100 เปอร์เซ็นต์ด้วย และที่วิเศษสุดฝาผนึกสี่เหลี่ยมยังช่วยเก็บรักษาอาหารสดต่าง ๆ ให้คงความสดใหม่ได้นานกว่าปกติด้วย

簿価 Book value มูลค่าตามบัญชี
คือมูลค่าของสินทรัพย์ตามที่บันทึกไว้ ในงบดุลของบริษัท ซึ่งราคาของบริษัทตามมูลค่าทางบัญชีไม่จำเป็นต้องมีค่าเท่ากับราคาของบริษัทตามมูลค่าตลาด อธิบายโดยง่ายคือราคาของบริษัทที่เราสามารถคำนวณได้ตามหลักการทางบัญชี
[มูลค่าตามบัญชี = สินทรัพย์ – หนี้สิน]
ซึ่งมูลค่าตามบัญชีจะเท่ากับส่วนของผู้ถือหุ้น

交通事故(こうつうじこ)は一般的には道路における自動車、自転車、歩行者などの間に発生した道路交通事故を指すことが多い。
อุบัติเหตุจราจร (TRAFFIC ACCIDENT)
การตายจากอุบัติเหตุจราจร อาจแบ่งได้เป็น 3 จำพวก
1.การตายที่ผู้ตายเดินเท้าแล้วถูกรถชน Pedestrian death
2.การตายที่ผู้ตายเป็นผู้ขับขี่หรือโดยสารในรถยนต์ Driver and Passenger
3.การตายจากการขับขี่หรือโดยสารรถจักรยานยนต์ Motor cycle accidents

ジブクレーン Jib crane จิ๊บเครน
เครนลักษณะสามารถหมุนได้รอบ 180 องศาถึง 360 องศา ใช้ยกชิ้นงานที่มีพื้นที่จำกัด สามารถติตดั้งภายในอาคารและภายนอกอาคาร

寸動操作 adjusting operation การเดินเครื่องเพียงเล็กน้อยเพื่อทำการปรับแต่ง

การผ่าตัด 手術(オペ)

ไส้ติ่งอักเสบ 虫垂炎(ちゅうすいえん)

避雷針 Lightning rod สายล่อฟ้า

落下防止ネット ตาข่ายนิรภัย

転落防止柵 ราวกันตก

緊急用シャワー Emergency shower ฝักบัวฉุกเฉิน

緊急消防援助隊 ERT:Emergency Response Team ทีมตอบโต้ภาวะฉุกเฉิน

ポピュリズム公約 นโยบายประชานิยม

クレーンの手信号 สัญญาณมือสำหรับเครน

ป้ายจราจร 交通標識 ในประเทศไทยแบ่งเป็น
1.ป้ายบังคับ 規制標識 มักจะมีพื้นสีขาว ขอบสีแดง เป็นป้ายกำหนด ต้องทำตาม เช่น ห้ามเลี้ยวขวา
2.ป้ายเตือน 警戒標識 มักจะมีพื้นสีขาว ขอบสีดำ จะเป็นป้ายแจ้งเตือนว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า
3.ป้ายแนะนำ 案内標識 เป็นป้ายที่แนะนำการเดินทางต่างๆ อาทิ ทางลัด ป้ายบอกระยะทาง เป็นต้น

ISO14000 4.3.1 環境側面 environmental aspect ประเด็นสิ่งแวดล้อม

死角 Blind spot มุมอับ

自然災害(天災)natural disaster ภัยพิบัติธรรมชาติ

軽犯罪 Petty offence ความผิดลหุโทษ

集会の自由 เสรีภาพในการชุมนุม (Freedom of Assembly)

リース Lease สัญญาเช่า
มาตรฐานการบัญชี ฉบับที่ 17 (ปรับปรุง 2552) เรื่อง สัญญาเช่า
สัญญาเช่าการเงิน Financial lease ファイナンス・リース หมายถึง สัญญาเช่าที่ทำให้เกิดการโอนความเสี่ยงและผลตอบแทนทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดที่ผู้เป็นเจ้าของพึงได้รับจากสินทรัพย์ให้แก่ผู้เช่าไม่ว่าในที่สุดการโอนกรรมสิทธิ์จะเกิดขึ้นหรือไม่
สัญญาเช่าดำเนินงาน Opertaing lease オペレーティング・リース หมายถึง สัญญาเช่าที่มิใช่สัญญาเช่าการเงิน

天水桶(てんすいおけ)とは、日本において雨水を貯めるための容器の名称である。江戸時代には主に都市部の防火用水として利用された。飲料用も含め雨水を貯めるための貯水設備は世界各地に存在する。
ภาชนะกักเก็บน้ำฝนไว้ใช้สไตล์ญี่ปุ่น ถ้าเป็นเมืองไทยก็มีเหมือนกันแต่อาจจะเป็นโอ่งหรือตุ่ม

放水路 Floodway ทางน้ำหลาก

企業価値 Enterprise Value (EV) มูลค่าสุทธิของกิจการ

鋼矢板(こうやいた)Sheet pile เข็มพืด (ชีทไฟล์)
凹凸があり、両端に継ぎ手がついている鋼板である。互い違いに組み合わせて、継ぎ手をつなげると『鉄の壁』ができる。鋼矢板は、土中に埋め込んで護岸や防波堤、岸壁を作る。また、掘削し管路などを埋設する際の仮設の土留めとしても使用される。使用が終わった鋼矢板は、引き抜くことによって、繰り返し使える。

くさび Wedge ลิ่ม

流通センター Distribution Center:DC ศูนย์กระจายสินค้า
กระบวนการในการทำหน้าที่ทั้งในฐานะเป็นคลังสินค้า (Warehouse) และเป็นหน่วยเชื่อมโยงระหว่างผู้ผลิต (Manufacturer) กับผู้ขายปลีก (Retailers) จะเป็นผู้ให้บริการทางด้านโลจิสติกส์ (Logistics Provider) ในด้านการจัดเก็บสินค้าและการจัดการขนส่งสินค้าสำเร็จรูป (Finished Goods)” ให้กับลูกค้าได้อย่างทันเวลาและมีประสิทธิผล ตรงตาม Order to Delivery (OTD)

コンクリート防壁 แบริเออร์คอนกรีต

ステンレスホース Stainless steel hose ท่ออ่อนสแตนเลส

盛土堤防 earth dike ทำนบดินกั้นน้ำ

濡れ性 Wettability ความสามารถในการเปียก

浚渫 dredging การขุดลอก (คลอง, แม่น้ำ)

キャッシュ Cache แคช
หน่วยความจำชนิดหนึ่ง ซึ่งจะมีความเร็วในการเข้าถึงและการถ่ายโอนข้อมูลที่สูง โดยจะมีหน้าที่ในการเก็บ พัก ข้อมูลที่มีการใช้งานบ่อยๆ เพื่อเวลาที่ CPU ต้องการใช้ข้อมูลนั้นๆ จะได้ค้นหาได้เร็ว โดยที่ไม่จำเป็นที่จะต้องไปค้นหาจากข้อมูทั้งหมด

TFRSs for NPAEs
TFRSs:Thai Financial Reporting Standards มาตรการรายงานทางด้านการเงินของไทย タイ財務報告基準
NPAEs:Non-Publicly Accountable Entities กิจการที่ไม่มีส่วนได้เสียต่อสาธารณะ 公的責任のない企業(中小規模企業)

最高速度(規制速度)ความเร็วสูงสุด (ที่กฎหมายกำหนด)

交通違反 Traffic violations การฝ่าฝืนกฎจราจร

方向指示器(灯)Side turn signal (lamp) สัญญาณไฟเลี้ยว

ライトバン(ワンボックスカー) รถตู้

セクショナリズム Sectionalism คตินิยมถิ่น (ความเชื่อเรื่องการแบ่งพรรคแบ่งพวก)

説教 Sermon เทศน์
宗教の教義・教典を、その信者や民衆に、口頭で説き明かすこと。また、そこで話される内容そのものを指す場合もある。転じて、目下の者に対して、教え導くために言い聞かせることや、堅苦しい教訓をいう場合もある(「親に説教される」など)。

นิคม หมายถึง หมู่บ้านขนาดใหญ่, ถิ่นฐานหรือชุมชนที่เกิดขึ้นจากการตั้งหลักแหล่ง, หมู่บ้านใหญ่หรือตำบลที่ประชาชนเข้าไปตั้งถิ่นฐานอยู่เพื่อประกอบอาชีพเป็นหลักฐาน เช่น นิคมสร้างตนเอง นิคมอุตสาหกรรม สหกรณ์นิคม เป็นต้น (settlement)

นิคมอุตสาหกรรม Industrial Estate 工業団地 คือ เขตอุตสาหกรรมทั่วไปหรือเขตอุตสาหกรรมส่งออก

土をほぐす Loosen the soil พรวนดิน
野菜の生育の過程で、降雨などで土壌が固まってしまい、通気性も悪化し、根に酸素が十分に補給されなくなっていきます。そこで、土壌の状態をリフレッシュするために、すでに固くなりつつある土をほぐすことをいいます。

都市計画 City planning การวางผังเมือง

繰越欠損金 (Tax) Loss carry forward การนำผลขาดทุนไปหักล้างกับกำไรสุทธิที่อาจจะเกิดขึ้นในปีต่อไป

グリース・トラップ Grease trap บ่อดักไขมัน

浄化槽 Septic tank บ่อเกรอะ
การสูบส้วม 消化槽の清掃
血清 Serum เซรุ่ม
潜伏期間 incubation period ระยะฟักตัว (ของโรค)
ドブネズミ Rattus norvegicus หนูบ้าน
黄疸 jaundice ดีซ่าน
インフルエンザ Influenza ไข้หวัดใหญ่

業務執行取締役(ぎょうむしっこうとりしまりやく)とは、代表取締役、及び代表取締役でない取締役であって、取締役会の決議によって、取締役会設置会社の業務を執行する者として選任された取締役をいう(会社法363条1項2号)。三箇月に一回以上、自己の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない(会社法第363条)。
Exective Director กรรมการบริหาร หมายถึงกรรมการของบริษัทฯ (ตามหน้าหนังสือรับรอง) ที่ทำหน้าที่บริหารงานในบริษัทด้วย คือเป็นทั้งกรรมการและผู้บริหารของบริษัทฯ

環境実施計画 Environmental action plan แผนงานสิ่งแวดล้อม

予防接種 vaccination การให้วัคซีนป้องกันโรค

軸流ファン Vane axial fan พัดลมท่อ
送風機(そうふうき)は、気体に運動エネルギーを与えたり圧力を高めたりする流体機械のうち圧縮比2未満のものをさす。
圧縮比による分類
1. ファン
2. ブロワ
形式による分類
1. 遠心送風機
1.1 構造による分類
1.2 ブレード形状による分類
2. 軸流送風機
3. 斜流送風機
4. 横断流送風機(クロスフローファン)

サンダー Sander เครื่องขัดกระดาษทราย
サンドペーパーで材の表面を研磨する機械です。表面を平滑にするだけでなく、角を落としたり、曲面を滑らかにすることもできます。
サンドペーパーを当て木に貼り付けて、手作業で仕上げていけば安上がりですが、作る物が大きくなると途中で嫌になり、結果、仕上げが雑になります。
機械で研磨した後、塗装をする際は、機械のサンディングの微小な傷が目立つため、仕上げには必ず手作業でのサンディングを行います。
手持ちの機械としては、サンドペーパーの研磨面の動き方で、大きく
・オービタルサンダー
・ランダムアクションサンダー
・ベルトサンダー
に分類できるかと思います。

ドラムポーター Drum porter อุปกรณ์เคลื่อนย้ายดรัม

太麺の醤油炒め Soy Sauce Fried Wide Rice Noodles เส้นใหญ่ผัดซีอิ๊ว

コンビネーションスイッチ COMBINATION SWITCH
สวิทช์ควบคุมกระแสไฟจุดเชื้อเพลิงและให้แสงสว่างโคมไฟด้วย เป็นสวิทช์ที่ใช้ในรถยนต์

拘束性肺疾患 Restrictive lung diseases คือกลุ่มโรคที่มีการจำกัดตัวในการขยายระบบหายใจ ซึ่งเป็นการทำให้การขยายตัวของปอดลดลง หรือจำกัดการขยายตัวของ chest wall ลดลง

イグニッションコイル(点火コイル) Ignition Coil คอล์ยจุดระเบิด
เป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในการแปลงไฟฟ้าแรงดันต่ำให้เป็นไฟฟ้าแรงดันสูง ส่งไปยังหัวเทียนเพื่อให้เกิดประกายไฟใช้ในการจุดระเบิดส่วนผสมของน้ำมัน เชื้อเพลิงกับอากาศ ที่ถูกอัดอยู่ในตอนบนของกระบอกสูบ

避難誘導旗 ธงนำทางหนีไฟ

担架 Stretcher เปลพยาบาล

堕胎 Abortion การทำแท้ง

漏斗 Funnel กรวย

防音保護具 Hearing Protector อุปกรณ์ป้องกันเสียง

ต้อ = ต้อกระจก Cataract 白内障 หรือ ต้อลม Pinguecula 瞼裂斑 หรือ ต้อเนื้อ Pterygium 翼状片

2 thoughts on “รวมศัพท์เดือนตุลาคม~ธันวาคม ๒๕๕๔

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s