เพจล่ามอิสระ

ปี ๒๕๕๕ ไตรมาสที่ ๑ 2012年第一四半期

キバナワタモドキ Cochlospermum religiosum สุพรรณิการ์ (ฝ้ายคำ)

ワイヤーロープ1ピッチ
1 Wire rope lay
ลวดสลิง 1 ช่วงเกลียว

ストランド Strands เกลียวลวดสลิง

油田 Oil field แหล่งน้ำมัน

ガス田 Natural gas field แหล่งก๊าซธรรมชาติ

開発途上国 Developing Country ประเทศกำลังพัฒนา
発展途上国 Developed Country ประเทศพัฒนาแล้ว

自覚 Self-awareness การตระหนักรู้ในตนเอง

累進課税 progressive taxation การเก็บภาษีอัตราก้าวหน้า

品質目標 Quality objective วัตถุประสงค์คุณภาพ

セキュリティトークン Security token อุปกรณ์สำหรับใช้ในการแสดงตน (Authentication) เพื่อเข้าใช้งานระบบคอมพิวเตอร์

パイプシールテープ Thread sealant tape เทปพันเกลียว

グリース・トラップ Grease trap บ่อดักไขมัน

水質汚染 Water pollution มลพิษทางน้ำ

大気汚染 Air pollution มลพิษทางอากาศ

引張強さ Tensile strength ความทนต่อแรงดึง

伸び Strength ความแข็งแรง
หมายถึง ความแข็งแรงดึงสูงสุด (Ultimate Tensile Strength) ความแข็งแรงกดหรือแรงอัดสูงสุด (Ultimate Compressive Strength) ซึ่งเราสามารถจะสังเกตุได้จาก Stress-Stain Curve ซึ่งตรงจุดแตกหัก (Breaking Point) นั้นเราจะเรียกกันว่า เป็นจุดความแข็งแรงที่จุดแตกหักนั่นเอง

土壌汚染 Soil pollution มลพิษ (ทาง) ดิน

シンプル Simple ความเรียบง่าย

金属探知機 Metal detector เครื่องตรวจจับโลหะ

フェルトペン Felt-tip pen ปากกาเมจิก

グループウェア Groupware
โปรแกรมที่ช่วยประชาชนร่วมกันอย่างรวม ขณะที่ตั้งอยู่ห่างไกลจากกัน โปรแกรมที่การทำงานร่วมกันตามเวลาจริงได้รับการเรียกว่า synchronous groupware การบริการ groupware สามารถรวมถึงการแบ่งปันปฏิทิน การเขียนรวม จัดการอีเมล์ การเข้าถึงฐานข้อมูลร่วมกัน การประชุมอิเลคโทรนิคที่แต่ละคนสามารถมองเห็นและแสดงสารสนเทศต่อกัน และกิจกรรมอื่นๆ บางครั้งเรียกว่าซอฟต์แวร์ร่วมมือ (collaborative software) groupware เป็นส่วนประกอบบูรณาการของขอบเขตการศึกษาที่เรียกว่า Computer-Supported Cooperative Work หรือ CSCW
groupware มักจะแบ่งย่อยลงสู่การจัดกลุ่มหรือไม่ก็สมาชิกกลุ่มงานร่วมมือในเวลาจริง (synchronous groupware และ asynchronous groupware)
ตัวอย่างสินค้าของ groupware รวมถึง Lotus Notes และ Microsoft Exchange ทั้งคู่อำนวยความสะดวกการใช้ปฏิทินร่วม จัดการอีเมล์ และ replication ของไฟล์ข้ามระบบกระจาย ดังนั้นผู้ใช้ทั้งหมดสามารถมองเห็นสารสนเทศเดียวกัน การประชุมอิเลคโทรนิค “ต่อหน้า” ได้รับการอำนวยความสะดวกโดย CU-SeeMe และ Microsoft NetMeeting

新聞記事の見出し Headlines news ข่าวพาดหัว

物々交換 Barter การแลกเปลี่ยนสิ่งของต่อสิ่งของ

嫌気性消化 Anaerobic digestion กระบวนการย่อยสลายแบบไม่ใช้ออกซิเจน

環境パフォーマンス Environmental performance ผลการดำเนินงานด้านสิ่งแวดล้อม

恒久的な検問所 Permanent border crossing จุดผ่านแดนถาวร

「数字:100人」+弱 เกือบ [ร้อยคน]
「数字:100人」+強 กว่า [ร้อยคน]
10弱とは、9.8ぐらいのことでしょうか?それとも10.2ぐらいのことでしょうか?
例えば地震の震度で5弱、5強といえば、5の弱い方、強い方となるように
あらかじめ取り決められている場合は10弱は10<10弱<10強<11となる場合もあります。
通常数字だけを考えて~弱といえば『未満』、~強といえば『より上』で、『近い数字』をさし、
9強<10弱<10<10強<11弱<11となりますが
上記のように決まりがあればその限りではありません。
99万数千人を100万弱の人というと思いますが、どうでしょう?

遊水地「池」(ゆうすいち)Detention basin แก้มลิง (พื้นที่หน่วงน้ำ)

雨水排水路 Strom drain รางระบายนำ้ฝน

車止め(くるまどめ)Car stopper หมอนรองกั้นล้อ
とは、停止すべき位置を越えて走行してきた、自動車または鉄道車両を強制的に停止させるための構造物である。自動車の駐車場や鉄道線路の終端に設置される。
自動車は、運転者が停止位置を知るため故意に車止めへタイヤを接触させることがあり、自動車用の車止めは接触(微速な衝突)が常に生じることを前提とした構造や設置方法が採られる。コンクリート製のものが多い。
鉄道においては、車両が車止めに接触することは異常事態や事故であり稀で、鉄道車両用の車止めは頻繁に車両が接触や衝突することを考慮しておらず、車止め自体が破損することで衝突の衝撃を緩和する構造のものが多い。構造はコンクリート製やバラストを積んだものなどがあり、多くの車止めはそれが機能したのちには復旧工事を必要とする。

国家経済社会開発委員会 Office of the National Economic and Social Development Board สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ

土地家屋税 ภาษีโรงเรือนและที่ดิน
看板税 ภาษีป้าย

移動閣議 การประชุมคณะรัฐมนตรีสัญจร

デスクライト Desk lamp โคมไฟตั้งโต๊ะ

薬品吸収材 Chemical absorbent วัสดุดูดซับสารเคมี

施策金利 Policy interest rate อัตราดอกเบี้ยนโยบาย
การกำหนดอัตราดอกเบี้ยนโยบายของกนง.จะเป็นการกำหนดอัตราดอกเบี้ยของการทำธุรกรรมขั้นพื้นฐานระยะสั้นกับสถาบันการเงินต่างๆ ที่เรียกว่า อัตราดอกเบี้ยธุรกรรมซื้อคืนพันบัตรระยะเวลา 1 วัน (1-Day Repurchase Rate หรือ 1-Day Repo Rate) กล่าวคือ ในกรณีที่สถาบันการเงินมีสภาพคล่องเหลือก็จะนำเงินไปให้แบงค์ชาติกู้ยืมเป็นระยะเวลา 1 วัน ซึ่งแบงค์ชาติจะโอนพันธบัตรภาครัฐให้กับสถาบันการเงินเพื่อเป็นหลักประกัน โดยแบงค์ชาติสัญญาว่าจะ “รับซื้อคืนพันธบัตร” ที่ใช้เป็นหลักประกัน กลับมาจากสถาบันการเงินพร้อมทั้งจ่ายดอกเบี้ยสำหรับระยะเวลา 1 วันให้ โดยดอกเบี้ยนั้นก็คืออัตราดอกเบี้ยนโยบายของประเทศไทยนั่นเอง
政策金利とは、中央銀行が金融市場の調節手段として用いる金利のことです。

理に適った(理にかなう) Reasonable สมเหตุสมผล

事業継続計画(Business continuity planning、BCP)แผนรับมือภาวะฉุกเฉินทางธุรกิจ

猿も木から落ちる ลิงตกต้นไม้
(สํา) น. ผู้เชี่ยวชาญในวิชาใดก็ตามอาจพลาดพลั้งในวิชานั้นได้.

モンキーレンチ Adjustable wrench ประแจเลื่อน

できないじゃなくてどうしたらできるのかを考える事。
ไม่ใช่บอกแต่ว่าทำไม่ได้ แต่ต้องคิดว่าทำยังไงแล้วถึงจะเป็นไปได้
คำคมดีๆจากคุณซาซ่า

ギアプーラー Gear pulley เหล็กดูด เป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับถอดชิ้นส่วนเครื่องกลจำพวก เช่น ถอดเฟือง ถอดแบริ่งลูกปิ่น ถอดพลูเลย์ มีหลายแบบ เช่น แบบที่ใช้เกลียวขัน และแบบที่ใช้แรงกระแทก

差込プラグ(プラグ) Plug เต้าเสียบ (ปลั๊กตัวผู้)
プラグ受け(コンセント)Socket เต้ารับ (ปลั๊กตัวเมีย)

レンチ(スパナー)Wrench (Spanner) ประแจประเภทต่างๆ

完璧なものを求めないのでできることから少しずつ
ไม่จำเป็นต้องทำให้สมบูรณ์แบบแต่ขอให้เร่ิมจากสิ่งที่ทำได้ทีละเล็กละน้อย
คำคมดีๆจากคุณเท่

人は悩んで成長する。
มนุษย์ใช้ความทุกข์เป็นเครื่องมือในการพัฒนาตนเอง
คำคมดีๆจากป๋าซู

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s