ตัวอย่างประโยคแปล

เนื้อหาชุด “ตัวอย่างประโยคแปล” นี้ได้มาจากการเก็บรวบรวมตัวอย่างประโยคที่มีการแปลจากไทยไปเป็นญี่ป่น และญี่ปุ่นไปเป็นไทย บางกรณีอาจจะไม่ได้มีการแปลตรงตัวแบบคำต่อคำ เนื่องจากเมื่อแปลออกไปเป็นอีกภาษาหนึ่งแล้ว จะขาดความเป็นธรรมชาติของภาษา ทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ยากหรือใช้เวลาในการอ่านทำความเข้าใจ

บางตัวอย่างไม่ได้เป็นการแปลเอกสารโดยตรง แต่เป็นการพูดอธิบายให้ฟังในอีกภาษา แล้วผู้ฟังก็เขียนประโยคแปลไปตามความเข้าใจของตน เช่น ล่ามได้อ่านต้นฉบับที่เป็นเอกสารภาษาไทย แล้วพูดอธิบายให้คนญี่ปุ่นฟังเป็นภาษาญี่ปุ่น จากนั้นคนญี่ปุ่นก็เรียบเรียงขึ้นมาใหม่เป็นประโยคแปลตามความเข้าใจของตน

ด้วยเหตุนี้เอง ประโยคแปลในบางกรณีจึงจะเป็นการแปลแบบ “ประโยค” ต่อ “ประโยค” หรือ “บริบท” ต่อ “บริบท” ก็ว่าได้

สำหรับการจัดทำเนื้อหาชุดนี้จะประกอบไปด้วย

 

เลขที่ประโยคแปล XXX

ประโยคต้นฉบับ

ประโยคแปล

เช่น

ตัวอย่างประโยคแปล ๐๐๑

หงายชิ้นงานตามรูป

製品を写真の通りに裏返して作業台の上に置くこと。

 

ผู้ที่สนใจจะนำเนื้อหาชุดนี้ไปใช้งาน แนะนำให้ค้นหาโดยพิมพ์คำที่ต้องการค้นหาลงไปในช่องค้นหาครับ

หรือหากต้องการเนื้อหาชุดนี้เก็บเอาไว้ กรุณาสมัครเพื่อรับข้อมูลได้ทางอีเมล์ครับ

2 Replies to “ตัวอย่างประโยคแปล”

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s